IL TERMOPOLIO
  • Home
  • Rubriche
  • Cookie
  • Chi siamo

13/1/2018

La natura della grazia: prima traduzione italiana per William Kent Krueger

0 Commenti

Read Now
 
di Eva Dei
Neri Pozza ha recentemente portato sugli scaffali delle librerie italiane un nuovo scrittore: William Kent Krueger. Nuovo per il belpaese, in realtà Krueger, classe 1950, è un affermato e pluripremiato scrittore americano. Ordinary grace, in italiano tradotto con La natura della grazia, è un suo romanzo del 2013, vincitore già nel 2014 dell’Edgar Award come miglior romanzo.
Foto
In un breve prologo la voce narrante, Frank Drum, uomo sulla quarantina, si prepara a raccontarci l’estate che ha cambiato per sempre la sua vita. Minnesota, estate del 1961: ci troviamo a New Bremen e Frank, Frankie, ha tredici anni; è il figlio di Nathan, pastore metodista, e Ruth. Fanno parte della famiglia anche Ariel, sua sorella maggiore, considerata da tutta la famiglia una sorta di angelo, e Jack, più piccolo di qualche anno del nostro protagonista, suo inseparabile compagno e migliore amico. Quell’estate così torrida si apre con una disgrazia: Bobby Cole, coetaneo di Frank, muore in un incidente, travolto da un treno lungo la ferrovia che si trova nei pressi di New Bremen. Quella è solo la prima morte che quell’estate sconvolgerà la cittadina e i suoi abitanti.
“Quell’estate la morte venne a visitarci assumendo molte forme: incidente, malattia, suicidio, omicidio…Si può pensare che la ricordi come un’estate funesta, ed è proprio così, ma non del tutto. Mio padre citava Eschilo: colui che apprende deve soffrire, e persino nel sonno il dolore, che non può dimenticare, cade goccia a goccia sul cuore, finché nella nostra stessa disperazione, contro la nostra volontà giunge la saggezza attraverso la terribile grazia di Dio.”
Foto
In definitiva l’estate del 1961 porterà Frank Drum a valicare quel confine che separa l’infanzia dal mondo degli adulti. Frank fronteggerà, in un lasso di tempo abbastanza breve, un’onda di emozioni mai provate: incertezza, dolore, dubbio, colpa, sofferenza, rancore. Sarà costretto più di una volta a guardare in faccia la morte e non solo quella che si poserà sul volto di uno sconosciuto, di un vagabondo, ma anche quella che gli porterà via qualcuno di molto caro. A causa di questo sarà inevitabilmente costretto a crescere, ma non sarà l’unico motivo. Frankie si troverà in più di un’occasione a muoversi e quindi a cercare di capire il complicato reticolo di relazioni e sentimenti che legano gli adulti: dall’infelicità e insoddisfazione della madre Ruth fino ai preconcetti e i pregiudizi della provincia americana, capace di additare chiunque sia diverso. Proprio Jack, il fratello minore e “diverso”, schernito perché balbuziente da adulti e bambini, si rivelerà però l’osservatore più attento e saggio, colui che aiuterà Frankie a capire molte dinamiche insite nell’animo umano.
Altro grande tema del romanzo è sicuramente la fede. Le atrocità della guerra e in particolare un certo episodio il cui ricordo aleggia per tutto il romanzo, ma che comunque non ci viene mai svelato, hanno segnato il futuro del padre di Frankie, Nathan, spingendolo verso Dio. Allo stesso modo gli eventi di dell’estate segneranno Frankie, tanto da indirizzare i suoi pensieri verso grandi interrogativi, quelle che potremmo definire delle vere e proprie domande esistenziali riguardo la natura dell’uomo, l’esistenza di Dio e il modo in cui questi opera nel nostro mondo.
La natura della grazia è un quello che potremmo definire un bel romanzo di formazione, ma forse ancora di più, di crescita. L’autore riporta i pensieri di tredicenne con una scrittura piana ma significativa in ogni sua frase, mentre le atmosfere ci ricordano un po’ sia lo Stephen King dei racconti raccolti nel volume Stagioni diverse, sia il famoso romanzo di Harper Lee Il buio oltre la siepe.
 
Foto tratte da:
https://www.ibs.it/natura-della-grazia-libro-generic-contributors/e/9788854515239
I disegni inseriti in questo articolo sono stati espressamente realizzati da Elisa Grilli, per visionare altre sue opere visitate: https://elisagrillidc.wixsite.com/drawing2dream oppure
https://www.facebook.com/elisagrillidicortona/
 
Potrebbe interessarti anche:
Foto
"Il buio oltre la siepe" - Il romanzo senza tempo di Harper Lee
Foto
Stoner di John Williams
Foto
Exit West, il romanzo liminale di Mohsin Hamid

Share

0 Commenti



Lascia una Risposta.

Details

    Archivi

    Gennaio 2023
    Novembre 2022
    Ottobre 2022
    Settembre 2022
    Luglio 2022
    Giugno 2022
    Maggio 2022
    Aprile 2022
    Marzo 2022
    Febbraio 2022
    Gennaio 2022
    Dicembre 2021
    Novembre 2021
    Ottobre 2021
    Settembre 2021
    Agosto 2021
    Luglio 2021
    Giugno 2021
    Maggio 2021
    Aprile 2021
    Marzo 2021
    Febbraio 2021
    Gennaio 2021
    Dicembre 2020
    Novembre 2020
    Ottobre 2020
    Settembre 2020
    Agosto 2020
    Luglio 2020
    Giugno 2020
    Maggio 2020
    Aprile 2020
    Marzo 2020
    Febbraio 2020
    Gennaio 2020
    Dicembre 2019
    Novembre 2019
    Ottobre 2019
    Settembre 2019
    Agosto 2019
    Luglio 2019
    Giugno 2019
    Maggio 2019
    Aprile 2019
    Marzo 2019
    Febbraio 2019
    Gennaio 2019
    Dicembre 2018
    Novembre 2018
    Ottobre 2018
    Settembre 2018
    Agosto 2018
    Luglio 2018
    Giugno 2018
    Maggio 2018
    Aprile 2018
    Marzo 2018
    Febbraio 2018
    Gennaio 2018
    Dicembre 2017
    Novembre 2017
    Ottobre 2017
    Settembre 2017
    Agosto 2017
    Luglio 2017
    Giugno 2017
    Maggio 2017
    Aprile 2017
    Marzo 2017
    Febbraio 2017
    Gennaio 2017
    Dicembre 2016
    Novembre 2016
    Ottobre 2016
    Settembre 2016
    Agosto 2016
    Luglio 2016
    Giugno 2016
    Maggio 2016
    Aprile 2016
    Marzo 2016

    Categorie

    Tutti

    Feed RSS

Contatti:
  • Home
  • Rubriche
  • Cookie
  • Chi siamo